Définition

1. Verbe :
   • Modifier, réviser : "sửa đổi" désigne l'action de changer, de corriger ou d'amender quelque chose (comme un texte, une loi, un plan) pour l'améliorer ou l'adapter à de nouvelles exigences.
   • Réformer : "sửa đổi" peut aussi signifier apporter des changements substantiels à un système, une règle ou une pratique établie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quốc hội quyết định sửa đổi một đạo luật. (Le Parlement décide de modifier une loi.)
  • Họ cần sửa đổi bản thiết kế trước khi xây dựng. (Ils doivent réviser les plans avant la construction.)
  • Việc sửa đổi hiến pháp là một quá trình phức tạp. (La révision de la constitution est un processus complexe.)

Utilisation avancée

• "sửa đổi, bổ sung" : modifier et compléter. Cette expression est souvent utilisée dans des contextes juridiques ou officiels pour indiquer des amendements et des ajouts.
  • Dự thảo luật đã được sửa đổi, bổ sung nhiều điều khoản. (Le projet de loi a été modifié et complété par de nombreuses clauses.)

Variantes et mots apparentés

• Sửa chữa (verbe) : réparer, corriger (souvent pour des objets physiques ou des erreurs).

  • Anh ấy sửa chữa chiếc xe đạp. (Il répare le vélo.)

• Điều chỉnh (verbe) : ajuster, régler (changements souvent plus légers ou techniques).

  • Điều chỉnh kế hoạch cho phù hợp. (Ajuster le plan pour qu'il soit adapté.)

Synonymes

• Modifier : changer partiellement la forme ou le contenu.
• Réviser : examiner et modifier pour corriger ou améliorer.
• Amender : modifier un texte législatif par un amendement.
• Réformer : changer en profondeur pour améliorer.

Expressions idiomatiques

• Sửa đổi cho đúng, cho tốt : modifier pour rendre correct ou meilleur. Souligne l'intention d'amélioration.
  • Chúng ta phải sửa đổi quy chế cho tốt hơn. (Nous devons modifier le règlement pour l'améliorer.)

1. modifier; réviser.
   • Sửa đổi một đạo luật
     modifier une loi;
   • Sửa đổi hiến pháp
     réviser la constitution.